Alzandosi in punta di piedi, si affacciò all'orlo del fungo, e gli occhi suoi si incontrarono con quelli d'un grosso bruco turchino che se ne stava seduto nel centro con le braccia conserte.

Non sapevo che i gatti ghignassero a quel modo: anzi non sapevo neppure che i gatti potessero ghignare.

«Ma io non voglio andare fra i matti,» osservò Alice.
«Oh non ne puoi fare a meno,» disse il Gatto, «qui siamo tutti matti. Io sono matto, tu sei matta.»
«Come sai che io sia matta?» domandò Alice.
«Tu sei matta,» disse il Gatto, «altrimenti non saresti venuta qui.»

La Lepre di Marzo prese l'orologio e lo guardò malinconicamente: poi lo tuffò nella sua tazza di tè e l'osservò di nuovo: ma non seppe far altro che ripetere l'osservazione di dianzi: «Il burro era ottimo, sai.»

La Regina diventò di porpora per la rabbia e, dopo di averla fissata selvaggiamente come una bestia feroce, gridò:
«Tagliatele la testa, subito!...»
«Siete matta!» - rispose Alice a voce alta e con fermezza; e la Regina tacque.

«Ora non posso dirti la morale, ma me ne ricorderò fra breve.»
«Forse non ne ha,» Alice si arrischiò di osservare.
«Zitta! zitta! bambina!» disse la Duchessa. «Ogni cosa ha la sua morale, se si sa trovarla.»

«No,» disse Alice. «Non so neppure che sia la Falsa Tartaruga.»
«È quella con cui si fa la minestra di Falsa Tartaruga» disse la Regina.
«Non ne ho mai veduto, né udito parlare,» soggiunse Alice.
«Vieni dunque,» disse la Regina «ed essa ti racconterà la sua storia.»

I dodici giurati erano affaccendati a scrivere su delle lavagne.
«Che fanno?» bisbigliò Alice nell'orecchio del Grifone.
«Scrivono i loro nomi,» bisbigliò il Grifone; «temono di dimenticarseli prima della fine del processo.»
«Che stupidi!» - esclamò Alice sprezzante.

Alice guardò il Re Bianco che arrancava piano piano su per le sbarre. «Ti ci vorranno ore per arrivare al tavolo,di quel passo! Non sarebbe meglio se ti dessi una mano?» ma il Re non prestò attenzione alla domanda: era ormai chiaro che non poteva né vedere né udire Alice.

Alice fu così stupita che rimase senza parola per un minuto: le mancava letteralmente il fiato. Alla fine, mentre il Giglio-Tigre continuava tranquillamente a dondolarsi, lei ritrovò la voce, una vocetta fievole, quasi un sussurro. «E tutti i fiori sanno parlare?»
«Tanto quanto te» rispose il Giglio-Tigre. «E anche più forte».

Vagava coi pensieri in questo modo, quando giunse vicino al bosco, che era molto fresco e ombroso.
«Perlomeno è un sollievo» disse, mentre si inoltrava tra gli alberi, «dopo aver patito tanto caldo, entrare in - in un - un che cosa?» aggiunse, piuttosto sorpresa di non riuscire a ricordarsi la parola.

Una voce la fece sobbalzare: proveniva da quello segnato DUM.
«Se pensi che siamo fatti di cera» disse, «devi pagare il biglietto. Le statue di cera non le fanno mica perché la gente le guardi gratis!»

«Un nome deve avere un significato?» chiese Alice, dubbiosa.
«Certamente» rispose Humpty Dumpty con una risatina; «il mio nome significa la forma che ho - una gran bella forma, tra l'altro. Con un nome come il tuo, potresti avere grosso modo qualsiasi forma».

Il Leone e l'Unicorno - Si battean per la corona.
Il Leone le dié sode: - La città ancora ne suona.
Dieder loro del pan bianco, - Dieder loro del pan nero,
E la torta a sazietà, - Ma al suono dei tamburi
Li scacciaron dalla città.

«E mi permetta di dirle una cosa, vostra Maestà» soggiunse con un tono severo (le piaceva sempre molto il gioco di rimproverarsi da sola), «non sta bene starsene pigramente seduta sul prato in questo modo! Le Regine devono avere dignità!»